来源:苏州环球雅思
小编:施臣 1796对比在论证方法中也是一种常见的手段,要突出一个事物或一件事情的好处或坏处,可以拿另外一个事物来进行烘托。就好比有一脑筋急转弯,怎么使一把短尺变长,就是拿一把更短的尺。另外也可以发现减肥产品的广告,无一不是拿减肥前后的照片来对比效果的。那怎么来做对比呢?其实有基本的两种方法,一种是将一个事物的时间前后进行对比,另外一种是将两个事物进行对比。我们先来看一个对比的例子。
例一:科技的发展使人们的娱乐生活没有以前开心了
In most cases, the overuse of modern technology hasmade life less entertaining than it could have been. Imagine again thosechildhood games we all have played such as “Hide and Seek” or “Hopscotch”.Simple as they may be, these activities offered us the real excitement of goingoutside and having fun with our friends. By contrast, nowadays, an increasing numberof people are following a sedentary and isolated lifestyle due to thepopularity of modern entertainment such as watching TV and playing video games.
在这个例子中,为了证明科技的发展使人们的生活没有以前开心,运用了时间上的对比,在以前,孩子玩一些类似于捉迷藏的群体游戏,可以感受到真正的快乐,但是在现在,打电脑游戏或看电视成为了一种主流的娱乐方式,而这种娱乐只需要一个人就可以完成,所以很容易会变得与外界隔绝。通过这样的对比,效果就出来了。
从这个例子中我们也可以看出:对比的论证方法由于涉及到两方面事物,所以相对来说字数会比较多;但是,在此也会遇到这样的一个问题,就是对比前后的内容可能会造成表达上的重复,例如:
话题:选择在大公司工作还是在小公司工作?
总观点:在大公司工作好。
其中一个分之观点:大公司接受培训的机会比较多。
对比来写论据:在大公司,有很多专家和有经验的人,通过他们的培训,我们可以学到很多有用的知识和经验,来使工作能力得到提升。而在小公司里,很少有专家和有经验的人,没有他们的培训,就学不到很多有用的知识和经验,这样一来工作能力也得不到提升。
从上面一段中文来看,会发现对比前后的内容在表达上有很大的相似性,所以在对比中一定要注意同意替换。可以将上面一段文字的内容表达为:
Employees can have easier access to acquire moreknowledge and experience in big companies where professionals and experts aremore likely to offer more expertise and skills. Bycontrast, employees have to spare no efforts to do their own work andthen learn lessons from mistakes they have made, which cannot effectivelypromote the future career development of employees.
上面一段文字中by contrast一词前面总的来说是按照中文部分进行翻译的,但是,后半部分就不能引用原来的中文了,要不然的话,后半部分就会变成:in small companies,employees cannot have the access to acquiremore knowledge and experience because there are not any experts andprofessionals who can offer expertise and skills. 这样的话,对比前后部分的措辞就完全一样了,所以后半部分的内容应做相应的改变,中文的内容中“没有专家提供专业的培训和经验指导”可以同意替换成“员工靠自己来工作并且从工作中犯错中吸取经验”,另外“可以提高工作能力”是积极的一个方面,可以同意表达成产生的一种消极效果,即“对将来的工作发展不利”。这样,虽然大体的方向是一致的,但是,表达不一样,直接传达给考官的信息是不一样的,符合写作多样性的要求;而且当表达不一样时,可以给考官传递更丰富的信息,对作文来说非常有利。