Kind Lie

从小父母就告诉我们做人要诚实，奈何理想很丰满，而现实太骨感，在一些特殊的情况下，我们需要用一些“谎言”来进行沟通，但是我们在说这些“谎言”时的本意是好的，所以我们称之为“善意的谎言”。老外当然不例外，那在英语中，“善意的谎言”要怎么讲呢？很多同学会说 so easy，我们就直接翻译为“kind lie”。哈哈！如果你这样说，那就 too young too naïve（很傻很天真）了。在英语中，这种“善意的谎言”更地道的表达是“white lie”。

Lie 就是谎话的意思。那么，难道骗人还分黑白吗？是的。A white lie 的意思就是那种为了避免使对方感到难受而说的谎话。比如说，一个女孩子新交的男朋友很难看，但是为了不要使她感到难受，你说了个谎，说你认为他很英俊。回到家，你就对丈夫说道 "I told a white lie when I told Jennie her boyfriend was good-looking. The truth is he's just about the ugliest man I've ever seen." （她说：“我骗珍妮说，她的男朋友很英俊。其实，他大概是我看到的所有男人当中最难看的了。”）

黑颜色和白颜色往往是对立的。黑代表黑夜和邪恶，而白象征着日光、善良或美德。在美国好莱坞早期那些无声电影里，导演往往给英雄人物戴上白帽子，而给坏蛋戴黑帽子，让人们甚至是小孩子一目了然。

英语中跟white有关的词语还有white elephant，当然不是直接翻译为白色的大象，它指的是昂贵但没什么用处的东西（A white elephant possession that is useless and often expensive to maintain）；英语还有个词’ A black sheep ’ ，当我们看到black就知道，这是一个贬义词，也就是我们说的害群之马。 ‘ black money ’ 也是香港电影中的“黑钱”；” call black white ” 把黑白放在一起称呼，也就是我们所说的混淆黑白。

2. W.C.

除了这些 ‘white lie’, 还有另一个词会用的不那么恰当——W.C. 在中国会听到“ I want to W.C.”, 我们习惯用W.C.来指代厕所，简单明了又好记。W.C.是water closet 的缩写，每一个老外都知道W.C.是指厕所， 但是确没有人这么讲，因为这个词特别古老，指当时那种条件非常简陋的厕所，类似我们中国古代破旧的“茅房”，现在再用W.C,指代现代的厕所就不合适。

那么，我们如何高大上的表示厕所呢？我们可以用the washroom （洗手间），the toilet (厕所)， the bathroom (这里不是指洗澡间，而是带抽水马桶的厕所，即卫生间)，the man’s / the ladies （男、女洗手间）

好了，这就是今天介绍的两个地道的英语表达，下次大家就可以放心的 ‘ tell white lies ‘，还有大胆的问 ‘ Excuse me, where is the nearest bathroom ? ’