来源:环球教育整理
小编:环球教育 180由于地域性,同样意思的单词在英美音中会有所差异。了解音美音的细节差异,对于塑造完美的音美音大有裨益。
音美音最明显的区别首先题现在元音的转化上。具体包括:
1)[i]-[ə] a little bit,impossible;ability;believe,belong.
2)[ɔ]-[a:] hot;forgot;problem;Harry potter
3)[ʌ]-[ə] some;dull;club;cousin
4)[a:]-[æ] class,laugh, glass,Brad Pitt
其中第二与第四项应该是美音的标准性特点,是让美音“大嘴巴”的关键。以hot为例,英音嘴型很小,而美音会张大嘴巴。这样的发音发式难道是由美国人高傲的本性决定的?大家可以随便猜了。
第二类明显区别在于美音的“京腔”,在发r音时有明显的卷舌。有以下几种情况:
1) R is in the end of a word.
Door/car/bar/starter/interpreter
2) R is in the middle of a word
开音节词:
Here/there/care/share/were
闭音节词:
Word/world/hurt/girl/bird/pearl/fourth/thirst
T的弱读与重读,也是美音的另一个标志性特点。
1. T在单词结尾时,美音常常只保留发音位置,气流不会释放,完全弱读,似乎没读。
Hot/bat/pat/cat/goat/paint/light/point
美国著名女说唱歌手IGGY成名作Fancy做有一句叫做:“do that,do that”
很多中国学生会听作“do 辣,do辣”,其实t在这里是完全弱读了。
2. 而t在单词重音时,往往比英音读的重,有“d”的味道。
Writer/stutter/better/latter/litter
其他发音上的区别还包括:
1.以 -ile结尾的单词 in American English:美式音标中-ile发[əl],英音中发[ail]
Mobile/fragile/hostile/sterile
以mobile为例,美式发音中发不出[ai]的音,bile的发音同ball雷同,不发bile的音。
2以.-ary;-ory 结尾的词in American English: [eri] and [ɔ:ri] respectively
Library;revolutionary;secondary;transitory;observatory
本人其实最喜欢此项区别,很细微,却是区分音美音最细致的一个标准。 印象当中CCTV-news的一位主持人这个区别做的特别好。
3. 个别单词音美音的重要位置也会有区别
Placate: 英:[plə’keit];美:[pleikeit]
Dictate: 音:[dik’teit]; 美:[dikteit]
当然,出了发音变化之外,英美音在发音方式上也会有区别。
例如:
I don’t know who know who told him the news.
英音每一个音节的发音短促而有力,重读音节读得要比美音响亮且每一个音节要比美音快。美音相对懒散舒缓得多。张嘴的幅度要比英音大。
如果为英音美音各贴一个标签的话,英音更古典,美音更时尚。不同品味的人有不同的追求。对于想学英音的,要选择内容较为远古的影视题材,例如《权利的游戏》,《纳尼亚传奇》,美音题材则相对广泛的多。
掌握完美英音美音,除了模仿之外,还要关注两者的细微差别。