如何利用英美剧提高听口水平

苏州环球教育学校  钟宜隽

最近传的沸沸扬扬的海外剧国内延迟半年播出的消息让许多英美剧迷们捶胸顿足，我的很多学生也不例外。说到美剧，他们能够如数家珍般地告诉你Two Broke Girls昨天更新到第几集了，theBlacklist里面谁和谁的关系如何错综复杂，Arrow的男主角又和哪个女演员传出了绯闻。但是当你问他们看剧的时候是否同时有意识地学习英语时，大多数学生会这样告诉你：看之前想学，看着看着就忘了。

在很多中国学生的眼中，学习英语只是课堂上的事，再假以身边没有外国人用英语交谈的借口，大多数学生在课外都放弃了听力和口语两个模块的练习。但我要告诉大家：看英文电影或英美剧，是我们课堂学习之外能够利用起来的最廉价最有效的提高听口能力的素材了。

首先，我们说看英美剧，并不是所有说英文的电视剧都适合学习英文，例如破产姐妹里面就充斥了不少脏字和粗口，而生活大爆炸的主角口中也常常冒出一些连native speaker都发晕的天文、物理学术语。所以我们挑选用来提高英语的英美剧，一个重要标准就是，内容贴近生活，语言实用。如果你是生活大爆炸的死忠，当然也可以只挑选剧中一些日常生活中也能够遇到的场景，如到医院看病、筹备一个party、赞美一个崇拜的人等情境。另外，注意我们选取的episode一定是以前看过的，因为只有看过，现在拿来做学习素材的时候才不会再被剧情转移注意力，所有焦点才能集中到角色使用的语言当中。选好了一段5-10分钟的片段后，请准备好一支笔和笔记本，开始我们学习英语的过程。

Step 1: warmingup. 在这一遍，请注意播放无字幕版本的视频（中英文字幕均无），大致浏览并回顾剧情，同时在大脑里记住那几个最重要或者说最适合学习英文的对话。Step 2: getting details. 进入这一步开始，请把片段调回开头，开始学习每一段的细节。在这一步中，你可以随时暂停或者回放，并且注意同时在草稿纸上写下所听内容的完整版本。这个任务当然不可能一次性完成，所以为了听清楚一个半分钟的对话，你可能要耗费5分钟的时候反复播放才能听懂并记录下来。这一步骤耗时较长，却是实实在在将有用信息筛选并记录在案的一个非常重要的阶段。（step 3）以上两步做完后，你在草稿纸或者笔记本上应该已经记录好满满的知识点，这时请你将影片的字幕重新挂上，对照原版字幕将自己的笔记进行修改和调整，这个步骤因为可以逐字逐词改错，能够帮助大家加深对知识点的印象，因此十分必要。经过了漫长的记录和学习过程（或者叫做input），接下来我们的step 4开始进行知识的输出（output）了。我平时一直告诉我的学生，口语不是学来的，而是用出来的。换言之，口语在用。因此我们学好口语的知识后，更重要的一件事是将这些知识进行有效的“输出”，而这里我们输出的方法是运用雅思考试的一个核心概念叫做paraphrase，中文叫转述。具体的操作是，再次去掉视频字幕，并且把影片调成静音，把刚才学习的对话画面反复播放，在播放过程中，通过刚才记住的表达方式，模仿speaker说话，当然尽量使用和speaker一样的措辞和语音语调。这一步对于初学者来说会比较艰难，但是经过多次的练习，你会发现自己的口语无论是说话的那个“范儿”（即intonation）还是语言的连读（liaison）都有了质的飞跃。

Rome wasn't built in a day. 英语的提高没有捷径，所有老师告诉你的所谓英语“宝典”、“圣经”都是建立在你持之以恒的勤学苦练的基础上的。以上的提高英语听口能力的方法，希望大家能够在闲暇时间抽出2个小时做一次试验，相信你会有意想不到的收获。