身为雅思写作老师，在数年的教学过程当中，发现学生常常有这样的两个困惑：

1. "老师呀，马上要结课了，以后我自己练作文应该怎么练呀？有什么办法吗？"

2. "老师呀，我作文分数一直是5.5分，6分这个样子，练过好多篇了，也背过好多单词了，可好像没有用提高不了分数呀，怎么办？"

问这两个问题的同学往往是参加了培训之后准备自己复习考试，或者是参加完培训、考过试但还没分手要继续考试的。对于这两类同学来讲，通过培训，解决了"how to write an IELTS essay"这个问题，已经掌握了作文的基本结构与论证方法，可以独立完成一篇作文。但是，会写作文不是广大烤鸭们的目标，拿高分才是真正的夙愿。作文要想拿到7分以上的分数，众所周知，这并不是能够一蹴而就的，也不是随堂听听课程就可以一次性解决的。

回看雅思写作的四项评分标准：task response，coherence and cohesion，lexical resources，grammatical range and accuracy。其中前两项是培训期间重点讲解的内容，后两项是词汇和语言。若想拿到高分，如果是自主准备的话，平日里最卓有成效的方式就是针对词汇和语言进行积累和提升。

那如何才能有效地积累词汇、提升语言表达呢？针对这个问题，也有同学很快给出了答案：那就背单词、做句子翻译练习。这个方法大体上是正确的。可到了实际操作过程中，又有同学抱怨背的单词记不住、写作文的时候用不上，而且翻译了句子没有老师修改的话也不知道翻译的对不对好不好。实际上，对于作文来讲，背单词不如背词组有效，翻译句子必须要知道翻译的对不对好不好，否则皆是徒劳。那么今天就给大家介绍一种方法，让大家可以自主地进行语言能力的提升：利用中英双语app（"经济学人商论"）来自我训练提高语言能力的方法。

先来介绍一下"经济学人商论"。

这款app是经济学人旗下首个双语数字应用，精选最佳商业、金融及科技文章，专业翻译，原汁原味呈现，且每月都可免费阅读3篇专题文章。之所以采用这款app，看中的就是英语语言的"原汁原味"和中文语言的"专业翻译"。

利用这款app来进行自主语言提升到底应该怎么做呢？

请看以下五步：

第一阶段：积累强化词语词组表达

步骤一：通读英文原文。了解文章主旨大意。

步骤二：阅读对应译文。检验自己的理解是否正确。

步骤三：精读英文原文。通过中英对应，标记生词、地道的词组表达和复杂句型结构。

第二阶段：模拟写作过程，精进句型提升

步骤四：每天将一段中文译文翻译成英文。尽量运用之前背诵过的词语和词组，把中文译文再翻译成英语。

步骤五：对比自己的译文和英文原文。通过比对，感受在句子结构选择上的差异，更好地学习英文的句法。

考虑到文章专业性综合性比较强，把整个学习过程拆分成两个阶段：第一阶段重在积累地道的词语和词组表达，属于语料输入；第二阶段模拟大家在写作文时的句子输出过程，通过自己的理解和语法知识来写出英文句子，属于语料输出。而且在实际的操作过程中，大家可以根据自己的复习时间，自主选择每天翻译几个段落。无论翻译段落是多还是少，一定要做到认真思考，尽量使用比较复杂的句子结构。这样下来，一篇文章通过三遍阅读和反复对比，经过大概一个星期的时间就可以得到彻底的消化。其中的单词、词组和句型也是被反复练习使用，不易遗忘。

按照这种方式，每天给自己留出半小时进行阅读、摘录、背诵、翻译、对比，汲取原汁原味的语言表达，再去练习雅思大作文，定能现学现用，达到事半功倍的效果！